1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[Vögel - Zwitschern]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan.
- Ja, meine Dame.

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
Warum ist diese Vase leer?
- Ich füge sie einfach ein.

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
Verzieren Sie alle Blumen
Vasen mit Blumen.

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
Blumen sollten überall zu sehen sein.

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
Mach dir keine Sorge.
Ich werde sie gleich platzieren.

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
Hallo Chanda!
- Ja?

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
Mein Sohn kommt aus dem Ausland zurück.

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
All das wird ihm nicht gefallen.
Bewahren Sie diese drinnen auf.

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
Und nimm das Bone China heraus
Tafelservice von innen..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
..und nutzen Sie es.
- Ja.

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
Ich erinnere mich nur an dieses kleine Kind.
15 Jahre sind vergangen.

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
Und jedes Jahr verging wie
wenn 15 Zeitalter vergangen sind.

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
Schwägerin! Was ist das?
Du hast Tränen in den Augen!

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Heute solltest du glücklich sein.
Nach 15 Jahren dein Sohn..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
..kehrt nach Hause zurück.
- Ja, Bruder.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
Es sind die Tränen des Glücks.
Ich bin eine Mutter.

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
Deshalb habe ich Sehnsucht
um meinen Sohn zu sehen.

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[kichert]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
Du hast auch etwas Seltsames getan!
Gott hatte dir nur einen Sohn gegeben.

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
Herr Raja ist ebenfalls nicht mehr.
Selbst dann hast du deinen Sohn ferngehalten.

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..von dir selbst so viele Jahre.
- Ja.

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
Es war die Entscheidung von Herrn Raja.
Eigentlich im Alter von sechs Jahren.

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
..Ich weiß nicht, was passiert ist
zu Raju plötzlich!

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
Früher hatte er nachts Angst
und bin immer aufgestanden..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
..schreiend im Schlaf.
Dann rannte ich aus dem Palast!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
Außerdem hatte er immer Angst
auch seines eigenen Schattens!

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
Viele Ärzte behandelten ihn.
Wir haben auch andere Behandlungen ausprobiert.

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
Aber es hat nichts genützt!

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
Dann hat uns das ein Arzt gesagt
wenn er weit weg geht..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..von hier aus dann vielleicht
es würde ihm gut gehen.

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
Damals, mein Bruder
war aus den USA gekommen

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
Das ist es. Schweren Herzens,
Ich habe Raju mitgeschickt.

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
Nachdem ich dort war,
es ging ihm gut.

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
Und heute, nach der Fertigstellung
sein Studium, er ist...

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
..nach 15 Jahren zurückkommen.

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Ist Vijaya nicht gekommen?
- Wie kann das möglich sein, Tante?

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
Ich bin schon lange hier.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
Ich war es, der das gemacht hat
Gärtner pflücken..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..die Blumen und machen die Blumensträuße.

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
Sogar ich dachte, dass einige
schönes Mädchen muss nur haben..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
..so schöne Blumen geschmückt!

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
Der junge Herr ist gekommen, Herrin.

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
Was? Mein Sohn ist gekommen.

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
Raju!
- Mutter!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
Mutter!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
Du bist so gewachsen!
Wo hast du meinen kleinen Raju gelassen?

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
Ich war immer bei meiner Mutter.
Ich weiß nicht, warum du...

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
..hat mich so weit weg geschickt!
- Gut gesagt!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
Sohn, er ist Herr Ajay Singh.
Der Freund deines Vaters.

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
Nach ihm hat er nur noch genommen
Betreuung des gesamten Unternehmens.

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
Grüße.
- Mögest du lange leben!

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
Er ist auch Partner in unserem
Bauernhöfe und Zuckerrohrfabrik.

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
Man kann das umso schwerer sagen
Die Arbeit wird von ihm erledigt.

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
..und wir sind es, die davon profitieren!
- Vielen Dank, Herr.

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
Und sie ist seine Tochter, Vijaya.

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
Sie ist gerade fertig geworden
Studien aus Shantiniketan.

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
Sie verbrachte immer Zeit mit
ich in ihrer Kindheit.

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
Als ich kürzlich krank war, war sie wirklich
hat sich sehr um mich gekümmert..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
..viel mehr als das, was ich selbst habe
Tochter hätte es getan!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
Sie ist wie meine eigene Tochter.

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
Schwester, ich habe sie hier behalten
für dein Glück.

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
Sie gehört nur dir.

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
Grüße, junger Meister!
- Grüße.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
Sie sind dein eigenes Volk, Sohn,
die auf dich warten..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
..seit langer Zeit.
Kommen. Kommen Sie herein.

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
Bitte kommen Sie herein!

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
Ihr Sohn ist danach zurückgekehrt
15 Jahre. Gib ihm dein...

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..Segen, damit er fertig wird
all deine unvollendete Arbeit.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
Wie deine Vorfahren,
Behalten Sie den Familiennamen bei!

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
Wow! Was für ein guter Duft ist
kommt aus diesen Koffern!

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
Muss Abend in Paris sein.

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
Ich werde eine Flasche bekommen.
Und meine Frau bekommt eine Flasche.

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
Herr Munshi, warum haben Sie das getan?
Tragen Sie dieses Gepäck?

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
Wo sind die Diener?
- Sie sind gegangen, um zu tragen.

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
..das alte Gepäck. Ich nicht
darf so etwas Neues tragen..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
..und glänzendes Gepäck!
- Herr Munshi, es ist sehr schwer.

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
Ich habe die Angewohnheit zu tragen
Gewicht 10 mal..

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..größer als das.

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
Ok, Herr Munshi,
Es bedeutet also, dass Sie Gewichtheben betreiben!

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
Nein, ich mache Frauenheben.

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
Frau beim Heben? - Erziehen
Eine dicke Frau ist nicht weniger als ...

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
..Gewichtheben.
- Also, Herr Munshi, denken Sie an Ihre Frau.

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
..als Belastung? - Keine Belastung,
mein Kind. Gewichtheben.

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
So geschah es, dass eines Tages ein schlanker
und schlanke, attraktive Frau..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
..wartete auf einen Bus.

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Ich war mit der Königinmutter unterwegs
Auto und schnarchen weg.

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
Ich habe das Warten gegeben
Mädchenlift im Auto.

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
Dieses Gewichtheben
in Liebe verwandelt.

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
Aus Liebe wurde Ehe.
Und meine Frau Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
..begann dick zu werden. Sie
aufgebläht wie ein Elefant.

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
In alten Zeiten waren die Könige und
Kaiser pflegten zu binden..

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
..Elefanten in ihrem Hof.

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
Ich habe eine Elefantendame angebunden
in meinem eigenen Haus.

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
Auch heute muss ich 10 nehmen
Kilo Süßigkeiten. Das auch..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor laddoo
(Kristallmehl-Süßigkeiten).'

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Bhanumati hat ihr Zuhause eingerichtet.

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
..auf so eine willkürliche Art und Weise!

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
Wohin bin ich gegangen und habe mir den Kopf gebrochen?

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[Lachen]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
Ok, Schwägerin. Das werden wir
geh jetzt. - Ok, Bruder.

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
Ok, Tante.

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Lass Vijaya nur hier. Morgen
wenn Raju dorthin kommt..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..er wird sie fallen lassen.

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
Wie Sie möchten! Ok, Raju.
- Ok, Papa.

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[Nachtinsekt]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
Warum hast du dich nur entschieden
Shantiniketan für..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
..Ihr Studium?
- Von Anfang an war ich...

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
..interessiert für Musik und Kunst.
Und wo anders als...

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Shantiniketan könnte ich
Bekommen Sie beides?

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
OK. Soll ich dich etwas fragen?
- Ja.

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
15 Jahre sind nicht sehr kurz
Zeit. Nachdem ich so viel ausgegeben habe...

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
..viele Jahre in London,
Wie kommt es, dass du dich entschieden hast?

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..zurückkehren?

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[kichert]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
Dies hatte ich aus der Entscheidung heraus beschlossen
Anfang von selbst, dass nach..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
..Abschluss meines Studiums,
Ich werde in mein Land zurückkehren.

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
Zu meinem Haus, zu meiner Mutter.

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
Sag mir, dass der Baum welcher
hat seine Wurzeln hier..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
..wie kann es in der Ferne blühen?
- Du hast Recht.

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
Mutter, Vater, du. Finden
so viele deiner eigenen Leute..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..sogar ich vergesse es
Shantiniketan langsam.

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
Das bedeutet, dass Sie es nicht sind
Ich plane, einen M.A. zu machen.

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[kichert]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
Wenn du es mir sagst, werde ich es tun
Mach es auf jeden Fall. Ich habe..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju, es ist zu spät in der Nacht.
Kommen Sie herein.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
Lass uns gehen. Nach Ihnen.
- Danke schön.

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[kichert]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
Du warst reiten gegangen
früh am Morgen?

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
Ja. Ich fahre sehr gern.
Gefällt es dir auch? - Nein.

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[Summen]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
Die Fahrzeuge sind bereit, Meister.

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
Ja. Herr Munshi,
Was ist das für ein Wohnwagen?

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
Meister, was macht dieser Mann?
weiß, um welches Fahrzeug es sich handelt.

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
..mag der Fahrer?

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
Am Morgen hattest du
zu Pferd gegangen.

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
Das sind Pferde aus Eisen.

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
Dies ist ein Freilandpferd.

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
..genau wie einfliegen
ein fliegender Streitwagen.

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
Niemand kann es fangen! Bitte kommen Sie.

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
Das ist ein Jeep. Ein Jägerfahrzeug.
Erklimmt Berge und...

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
..stürmt vorwärts!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
Und das ist ein Botschafter.
Mutters Botschafterin!

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
Und viele Geister haben Angst davor!

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
Und das ist Maruti. Der Sohn des
Wind. Es geht wie der Wind.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
Und das ist die Victoria
Zugehörigkeit zu..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
..Die Ära von Königin Victoria.
Victoria-Nummer. 203.

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
Ich hatte nach einem Diamanten gesucht
darin. Aber ich habe es nicht verstanden.

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
Sie können danach suchen.
Vielleicht bekommst du es.

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
Herr Munshi, ich bin gereist
viel in Autos.

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
Das wird etwas Ungewöhnliches!

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
Frau Vijaya, bitte
Fahren Sie gerne mit dem Einkaufswagen?

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
Ich bin bereit, mit dir hineinzugehen
was auch immer du sagst. - Das ist schön!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
Lass mich hochklettern.

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
Wow!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[Pferdekutsche]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
So ein schönes Wetter.
Was für eine schöne Reise.

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
Der Begleiter ist wunderschön.
Sogar die Pferde wissen das.

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
Was ist das für ein Ort dort?
- Das? Weißt du es nicht?

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
Nein. - Das ist ein sehr alter Palast.
Ihre Vorfahren benutzten...

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
..darin zu leben. Etwa 100-125 Jahre
zurück, als das neue ..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
..Palast wurde gemacht, sie
verließ diesen Palast.

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
Seitdem bleibt es isoliert.

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
Der Tempel unseres Haushalts
Gottheit ist auch darin enthalten.

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
Gibt es einen Tempel?
- Ja. Lord Shankars Tempel.

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[Pferde - Wiehern]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
Was ist mit diesen Pferden passiert?

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
Ich frage mich, was mit ihnen passiert ist.

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[Schrei]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
Vijaya!

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
Oh mein Gott! Es tut mir furchtbar leid!
Diese Pferde... - Nein. Gar nichts.

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
Mach eine Sache. Setz dich hinten hin. Kommen. Sitzen.

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[Stöhnen]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
Bist du sehr verletzt?
- Nein. Es ist in Ordnung.

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[Schreien]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
Eine Schlange!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
Hier sitzt man bequem.
- Warum bist du früher zurückgekommen?

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
Es ist so passiert, Mutter, dass am
Übrigens wurden die Pferde wild.

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
Was ist mit Vijaya passiert?

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
Nichts Tante. Es ist einfach
eine kleine Verstauchung.

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda, gib einfach warmes Salz hinein
Wasser und bring es hierher.

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
Tut es sehr weh, Liebes?

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
Mir ist nichts passiert,
Tante. Aber Herr Rajeev...

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
..wurde heute wirklich gerettet.
- Wie?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
So kam es, dass eine Schlange
versuchte ihn zu beißen.

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
Es war gut, dass er es getragen hatte
lange Stiefel. Ansonsten...

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..ich weiß nicht was
wäre passiert.

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
Raju.
- Was ist los, Mutter?

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
Was denkst du, wenn du
Sag es mir nicht, ich werde es nicht erfahren?

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
Aber was ist passiert, Mutter?
- Was sagt Vijaya?

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
Diese Mädchen können es nicht einmal behalten
eine kleine Sache für sich.

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
Solche kleinen Vorfälle bleiben bestehen
im Leben passiert.

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
Jetzt erzählst du mir das nur
wenn die Pferde wild werden...

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
..und unkontrolliert werden und
Mach weiter, was ist dann meine Schuld?

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
Und was habe ich getan
weiß, dass die Schlange...

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
..sich dort verstecken, um mich zu beißen?
- Kein Sohn. Sag das nicht..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..sogar als Scherz! Das tust du nicht
Ich weiß es nach so vielen Gebeten..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
..ich habe dich. Und mit einem
schweren Herzens, um..

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..rette dich, ich habe dich ferngehalten
ich seit 15 Jahren. In der Hoffnung..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
..dass ich es in meinem Alter tun werde
werde dein Glück sehen.

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
Du bist derjenige, der bauen wird
die nächste Generation.

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
Wenn dir etwas passiert, dann
es wird keinen Grund geben..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..damit ich lebe. Ich will deine
Glück. Ich möchte, dass du lebst.

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
Oh! Komm schon, Mama! Es ist nichts
so. Du machst dir keine Sorgen.

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
Herr Munshi, rufen Sie Herrn Ajay Singh an.

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
Sag ihm, dass er es tun soll
komm in sein...

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..Auto und nimm Raju
und Vijaya mit ihm.

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
Sohn, die Bauernhöfe, die du sehen kannst
breitet sich in der Ferne aus..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
..alles gehört dir.
Und das hier.

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
Diese Fabrik ist die Zuckerfabrik.

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
Auch das gehört dir. Seit dem letzten
Wir sind seit vielen Jahren...

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
..Auszeichnungen erhalten von
die Regierung für..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
..die höchste Zuckerproduktion.
- Schau dir das an.

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
Aber seit den letzten zwei Jahren
Die Produktion ging zurück.

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..sehr. Letztes Jahr war es so
kein Regen. Und dieses Jahr...

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
..die Insekten haben gefressen
die Zuckerrohrernte.

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
Was ist deine Schuld daran? Als
Es ist so, du hast so viel getan.

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
..begünstigt für uns, dass es so ist
Es ist schwierig, es dir zurückzuzahlen.

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
Kein Sohn. Es war meine Pflicht. Seitdem
Du bist gekommen, du kannst..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
..kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.
Und befreie mich von all dem..

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..Verantwortung. - Kein Onkel.
Bring mich nicht in Schwierigkeiten..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..von nun an selbst. Bitte, Onkel!
Ok, Herr Munshi, lass uns gehen.

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
Nein, Herr Munshi. Mach eine Sache.
Das Geld muss gekommen sein..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
von der Bank. Du kannst gehen und
Verteilen Sie die Gehälter an die..

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..Arbeiter. Ich werde ihn fallen lassen.
- Du gehst. Ein Topf! Nein, es ist eine Auszeichnung!

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
Was ist mit diesem verdammten Auto passiert?

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
Was ist passiert?
Ich schaue es mir einfach mal an.

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
Es scheint, dass es heiß geworden ist.

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
Dieser Treiber führt keine Prüfung durch
ob es Wasser gibt..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..im Auto oder nicht.
Du sitzt nur hier, mein Sohn.

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
Ich werde Wasser abfüllen
diesen See und komm.

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Fußkettchen-Jingle]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
Wer ist es?

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
Was ist passiert? - Nichts.
- Wie bist du dann hierher gekommen?

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
Es ist so lange her
Ich habe Wasser in den Jeep getan.

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
..und habe auf dich gewartet.

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
Lass uns gehen. Aufleuchten.

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
Als ich heute diese Ruinen sah,
Ich fühlte etwas Seltsames.

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
Ich hatte das Gefühl, etwas Unbekanntes zu sein
zog mich dorthin.

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
Womit ich
eine tiefe Beziehung.

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
Ich habe es noch nicht einmal erfahren
Als meine Füße mich dorthin trugen.

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
Eigentlich war niemand da.

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
Aber ich konnte das hören
Der Klang des Fußkettchens ist so deutlich.

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..dass ich das gespürt habe
jemand ging mit mir.

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
Vielleicht ist es meine Einbildung, aber dann...

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..welcher Lärm war das?
hallt es immer noch in meinen Ohren?

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
Was auch immer es ist. Bis zur Zeit
Ich finde das Geheimnis dahinter nicht.

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
..dieses Geräusch werde ich behalten
in diese Ruinen gehen.

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[Donner]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[Wind]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
Schließen Sie das Fenster, Sir.
Das Wetter ist nicht gut.

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
Wer bist du? - Ich bin der Wächter
von diesem Ort, Sir.

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
Warum brauchen Sie Menschen?
eine Waffe tragen?

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
Es gibt viel Angst
von Dacoits hier.

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
Aber keine Angst.
Solange wir hier sind..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..niemand kann etwas tun
hier. Okay, Sir.

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
Grüße, Schwägerin.
- Bitte kommen Sie.

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
Grüße Tante.
- Mögest du lange leben! Also!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
Wohin bereiten Sie sich vor?
- Wir wollten in die Stadt.

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Wir dachten darüber nach, Rajeev mitzunehmen
zusammen mit uns. - Ja.

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
Wo ist er?
- Grüße.

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
Mögest du lange leben!
- Bußgeld.

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
Die Pläne sind also schon gemacht?

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
Deshalb ist er bereit.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
Ja Mutter, ich wollte
irgendwohin gehen.

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
Du kommst mit uns, nicht wahr?
- Nein, Onkel.

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
Ein andermal. Heute habe ich
woanders hingehen.

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
Wohin gehst du dann?
- Mutter, ich habe etwas zu arbeiten.

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
Also bitte entschuldigen Sie mich heute.
- Raj..

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt!“

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt!“

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt!“

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
„Eine alte Geschichte, vergessen..“

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
„Mein Geliebter, du hast es versprochen
zurückkommen..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
..du hast das Versprechen gebrochen
indem du nicht zurückkommst.

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
„Mein Geliebter, du hast es versprochen
zurückkommen..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
..du hast das Versprechen gebrochen
indem du nicht zurückkommst.

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
„Du hast die Liebesgeschichte vergessen.“

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
„Du hast die Liebesgeschichte vergessen.“

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt.“

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt.“

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
„Eine alte Geschichte, vergessen..“

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
„Ich hatte dich geliebt.“

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
„Ich hatte dich geliebt und vertraut
dich und wartete auf dich.

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
„Ich hatte dich geliebt,
Ich habe dir vertraut und auf dich gewartet.

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
„Was hast du getan, Geliebte?“

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
„Was hast du getan, Geliebte?“

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt.“

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
„Noch einmal.. Noch einmal..“

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
„Eine alte Erinnerung wird jetzt wiederbelebt.“

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
„Eine alte Geschichte, längst vergessen.“

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
Was schaust du dir an?
- Hast du dieses Lied gesungen?

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
Ja. Hast du mich erkannt?
- Nein.

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
Erkennen Sie diesen Ort?

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
Ja, ich war gestern hierher gekommen.

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[kichert]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
Ich spreche nicht von gestern.

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
Vor Jahren haben wir beide gespielt
hier zusammen. - Wir beide?

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
Ja. Wir haben hier früher gespielt
und singen und tanzen.

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
Erinnerst du dich an nichts?
- Was sagst du?

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
Ich verstehe nichts.

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
Ich bin nicht hierher gekommen
vor gestern.

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
Ich wusste, dass du es tun würdest
vergiss das alles.

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
Aber du warst nicht so.

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
Ich habe auf dich gewartet
schon seit so langer Zeit!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
Sehen Sie, diese Ruinen
war einst ein Palast..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
..wir hatten beide so viel Zeit verbracht
hier zusammen. Komm her.

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
Kommen. Sehen Sie sich diesen Tempel an.

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
Erkennen Sie diesen Ort?
- Wie soll ich nun...

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
Ist diese Schlange dieselbe, die?
hatte gestern versucht, mich zu beißen?

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
Nein, nein. Es ist tot.

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
Hast du dich an etwas erinnert?

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
Versuchen. Du wirst dich an alles erinnern.

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
Was ist los?

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
Was ist passiert?
- Nichts. Mir war nur ein bisschen schwindelig

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
Hast du dich an etwas erinnert?
- Nein.

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
Eigentlich warst du noch sehr jung.
Und eines Tages hast du mich weinen lassen.

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
..und ging in eine unbekannte Welt.

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
Wo alles neu für dich war.

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
Aber ich hatte nur diesen Ort bei mir
und die Zeit, die ich verbracht hatte.

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..mit dir. Jahre vergingen.

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
Für mich blieb die Zeit dort stehen, wo sie war.

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
Mit der Zeit tauchen alte Erinnerungen auf
kann sicherlich verblassen..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
..aber sie sind nicht vergessen.

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
Langsam werde ich dich machen
erinnere dich an alles.

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
Wann kommst du das nächste Mal?
- Wie heißt du? - Rajni.

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
Wo wohnst du?
- Kommen. Ich werde es dir zeigen.

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
Schau, da ist ein Dorf
hinter diesem Berg.

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
Neben dem Dorf fließt ein Fluss.

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
Daneben befindet sich ein Tempel
Fluss und daneben nur..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
..ist mein Haus. Aber
Du kommst nur hierher.

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
Ich werde hier auf dich warten.

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
Raju, mein Lieber, warum nicht?
Hast du schon geschlafen?

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
Einfach so, Mutter.
Ich fühle mich nicht schläfrig.

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
Hey Schatz, ich hoffe, dir geht es gut, nicht wahr?
- Ja, Mutter.

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
Bußgeld. Mutter, sag mir eins.

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
Weißt du etwas darüber?
diese alten Ruinen? - Nein.

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
Aber warum fragst du das?
- Ich weiß nicht warum.

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
Ich weiß nicht, warum ich mich fühle..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..dass ich ein sehr altes habe
Beziehung zu diesen Ruinen.

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
Warum bist du dorthin gegangen?

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
Ich bin gerade während der Einnahme dorthin gelangt
ein Spaziergang und... - Nein, Schatz.

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
Gehen Sie nicht dorthin!
Dieser Ort ist nicht gut.

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
Aber Mutter, ich bin immer dorthin gegangen
als ich jung war!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
Wer hat dir das erzählt?
- Nein... niemand hat es mir gesagt, Mutter...

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..aber ich erinnere mich ein wenig.
- Lieb!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
Vergessen Sie all diese Dinge!
- Aber warum?

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
Beantworten Sie meine Fragen nicht
mit einer Frage!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
Ich habe es gesagt und das ist alles!
Geh jetzt schlafen.

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
Ich habe das Gefühl, dass es eine Geschichte aus meiner Vergangenheit ist
ist in diesen Ruinen versteckt.

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
Das Mädchen sagte auch
das Gleiche.

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
Aber ich weiß nicht, warum Mutter so ist
verstecke das alles vor mir!

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
Es kann alles sein! Ich fühle
Als würde ich dieses Mädchen treffen.

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
..immer wieder.

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
Junger Meister, nimm diese Blumen an.
- Diese Blumen!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
Nein, nicht diese Pflanze!

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
Akzeptiere das kleinste dieses Tals
und das schönste Geschenk!

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
Vielen Dank, Herr Munshi
- Nicht erwähnen! - Herr Munshi. - Ja?

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
Wo wohnst du?

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
In meinem Haus. Du bist neu hier.

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
Der Berg, der auf dem ist
gegenüberliegende Seite, im Schoß..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
..von diesen Bergen dort
ist ein kleines Dorf.

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
Dort gibt es einen kleinen See.

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
Und am Ufer dieses kleinen Sees...

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
..es gibt einen Tempel.
- Ja. In der Gasse dieses Tempels.

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
..das Haus, dessen Spiegel
sind alle kaputt, das heißt..

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
..mein Haus.
- Da bleibst du also!

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
Ja, ich bleibe dort.

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Herr Munshi, sagen Sie mir eins.
- Ja, fragen Sie mich.

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
Das Dorf, in dem Sie übernachten, müssen Sie
Kenne alle deine Nachbarn.

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
Ja, sie kennen mich. Und ich kenne sie.

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
Du kennst sie also bestimmt auch?
- Ja, ich kenne sie definitiv.

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
Aber wen? - Sie... Sie bleibt drin
Dein Dorf. Sie ist sehr..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
Ein andermal!
- Wer ist dieses „ein andermal“?

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
In meinem Dorf ist niemand da
der Name „ein andermal!“

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
Junger Meister!
- Was ist los, Herr Munshi?

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
Vertieft in deine
'ein andermal'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
..Ich habe meine jetzige Angelegenheit vergessen.
Die Frau dieses Munshi...

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
..hat dich zu sich nach Hause eingeladen.

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
Mich eingeladen?
- Ja. - Wofür?

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
Es ist mein Todestag.

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
Todestag?

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
Ja. Um es mal so zu sagen:
Es ist mein Hochzeitstag.

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
..aber für mich ist es ein Jubiläum
der Zerstörung!

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
An dem Tag, an dem ich geheiratet habe, hatte ich
starb an diesem Tag selbst!

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
Von diesem Tag bis heute,
Ich habe mich versteckt..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
..meine lebende Leiche darunter
dieser englische Mantel..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
..und umherwandern in der
Gassen des Dorfes!

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
Kommen Sie, Herr Munshi. Nicht
Sag solche Dinge!

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
Übrigens, wann ist Ihr
Hochzeitstag?

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
Dieser ungünstige Tag
ist morgen selbst.

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
Aber wenn du kommst, wird es dieser Tag sein
glückverheißend werden. - Mich?

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
Ja. Wenn du kommst, dann
dieser arme Mann..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
..wird mehr respektiert.
Viele Leute werden kommen.

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
Über Sie wird gesprochen. Das werde ich
muss mehr Geld ausgeben.

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
Es würde mehr Geld ausgegeben werden,
aber es wird Spaß machen.

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
Jeder Mensch der
Dorf wird kommen..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
..Mann und Frau, alle unverheiratet
Mädchen wird kommen..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
..all die lieben Mädchen werden kommen.

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
Das wird sogar Rajni tun
Kommen Sie sicher vorbei!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[Hochzeit Klarinette]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
Hallo Khushmizaz Khan!
Warum spielst du diese traurige Musik?

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
..zu diesem freudigen Anlass?
- Was soll ich tun, Herr Munshi?

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
Ich werde hier nichts bekommen.

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
Nur die falschen Noten werden es tun
kostenlos gespielt werden.

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
Ich bin danach hierher gekommen
eine Ehe verlassen..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..wo ich es getan hätte
Habe 99 Rupien!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
Hey! Du bist gefangen
der Kreis der 99 Rupien.

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..und ich möchte senden
Du nach Amerika!

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
Herr Munshi, was wird dort passieren?

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
Was wird da passieren?!

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
Es wird einen Dollar geben,
ein Stehkragen!

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
Haben Sie davon gehört?
Experte Ravi Shankar?

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
Wer kennt ihn nicht?

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
Er saß an einem See
und Sitar spielen.

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
Ich sagte es dem jungen Meister
und schickte ihn nach Amerika.

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
Heute in ganz Amerika..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..das ist seine Sitar
wird gespielt!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
Das will ich, mit diesem Kleinen
Klarinette von dir..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
..Sie sitzen auf Amerikas höchstem Platz
Gebäude, das Empire Estate.

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
Können Sie es sich vorstellen?
- Ja.

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
Und machen Sie ganz Amerika
höre deine Melodie!

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Ich möchte, dass du runterkommst
von dort, komm her..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
..und spiele die Melodie des Glücks.
- Soll ich spielen?

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
Spielen!

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
Hallo Herr Munshi!
- Bhanumati!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
Hey Wrestler!
- Was?

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
Ich meine meine liebe Frau! Will
Du isst alle Süßigkeiten alleine?

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
Wir müssen auch die Gäste verpflegen.

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
Lass die Gäste zur Hölle fahren!

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
Ich habe diese Süßigkeiten bestellt
nur für mich!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
Oh Tochter!
- Mutter!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
Mutter? Wer Mutter?

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
Mutter.
- Wie geht es dir?

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
Mir geht's gut.
- Sind alle gekommen?

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
Ja. Viele Leute sind gekommen.

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi, mein Lieber. - Madhu ist verstorben.
- Hey, dünner Mann!

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
Ich meine, dieser Schwiegervater,
Deine Gesundheit hat...

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
..verbessert.
- Madhu und Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
Wie geht es dir?
- Gehen Sie jetzt zur Seite.

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Son Munshi, sprich mit ihm
der junge Meister..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..für jeden von ihnen.
- Zum jungen Meister?

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
Ja. - Das hast du allen gesagt
im Palast tut, was du sagst!

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
Ja, jeder tut, was ich sage.

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
Erzählen Sie ihm also etwas davon.

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
Ich habe das Gefühl, es ist Zeit für mich zu gehen.

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
Junger Meister!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
Grüße! Kommen!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
Hey! Hören Sie auf, diese Klarinette zu spielen
ohne Grund!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
Junger Meister, bitte kommen Sie hierher.
Lernen Sie meine Frau kennen. Bitte kommen Sie.

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
Das ist meine Frau!
- Welchen Unsinn redest du?!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
Das ist meine Schwiegermutter.
Das ist meine Frau. NEIN!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
Das ist meine Frau.
- Grüße!

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
Und das alles sind die Schwestern meiner Frau.

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
Ich meine, sie sind meine Schwägerinnen.

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
Bußgeld. Grüße!
- Alle von ihnen sind Single.

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
Alle sind sehr süß.
Sieben Freunde stehen..

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
..und beunruhigt mich immer wieder.

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
Master.
- Ja.

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
Meister, es werden Autos hergestellt
Eisen bei Ihnen vor Ort.

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
Sie trinken Benzin.
Aber sie sind wie Blutegel.

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
Sie trinken mein Blut!
- Trink dein Blut?! Wie ist das?

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
Meister, ich muss ihre Last tragen.

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..das heißt, ich muss bezahlen
Geld für alle!

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
Meister, erhöhe mein Gehalt.

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
Was war das für ein Licht?
Hey, ein Foto!

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
Bitte noch eins!

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
Der Meister wird nicht wiederkommen und
wieder. Machen Sie ein Foto.

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
Hören!
- Was ist passiert? Sag mir.

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
Klicken Sie auf ein Foto von mir
mit ihm, bitte. - Warum nicht?

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
Klicken Sie auf das Foto! Klicken Sie darauf!

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
Geh zur Seite! Was wirst du tun?
Wird Ihr Foto angeklickt?

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[Murmeln]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
Geh zur Seite!

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
Klicken Sie darauf!

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
Zieh mich nicht!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
Hey, bekommst du dein Foto?
geklickt oder ringst du?

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
Warum stößt du dir den Kopf an?

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
Klicken Sie auf ein Foto?

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..oder messen Sie den Raum?

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
Du bist den ganzen Weg von dort gekommen
bis hierhin! Klicken Sie auf ein Foto!

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
Hey! Wie mache ich ein Foto?

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
Alle sind es nicht
in den Rahmen passen.

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
Wie klicke ich also auf das Foto?

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
Alle passen in einen Raum.

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
..und sie passen nicht
in Ihrem Kamerarahmen!

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
Die Kamera hat geklickt
Foto des Mondes.

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
Wieso passen sie da nicht rein?
Kamerarahmen? Lassen Sie mich sehen.

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Bhanumati passt.

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
Hey! Ist der ganze Rahmen von
die kamera geöffnet? - Ja.

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
Der gesamte Rahmen ist offen.
- Warum passen sie dann nicht?

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
Sie passen überhaupt nicht!
- Herr Munshi.

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
Ja.
- Welche Art von Essen isst sie?

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..dass sie so dick wird?

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
Was hast du gesagt?

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
Passen Sie auf die Kamera auf!

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
Was ist passiert, du Zwerg?!

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
Du stehst auf dem Hocker..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..und ich schaue meine Töchter mit an
eine böse Absicht! - Nein, Mutter!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
Komm her, Mutters Sohn.
- Ich hoffe, er ist nicht gestorben!

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
O Gott! Sohn einer Mücke!
Geh weg von mir!

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
Er vergewaltigt mich! Bewegen
weg von mir! Rette mich!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
Das alles geschieht für Sie
Unterhaltung! - Ja.

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
Sei vorsichtig, Bhanumati! Dies
ist ein Mann, kein Fußball.

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
Ich hoffe, er ist nicht gebrochen!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[Vögel - Zwitschern]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
Hey! Wo ist sie?

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[Lachen]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
Hey! Was machst du hier?
- Warten auf Sie.

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
Mich? - Ja. Das wusste ich
das würdest du bestimmt..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
..seien Sie heute bei Herrn Munshi!

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
Hey! Vergiss es! Ich hatte
Ich bin nicht wegen Herrn Munshi gekommen.

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich bin für dich gekommen.

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
Du hattest mir nur diese Adresse mitgeteilt,
in der Nähe dieses Tempels, nicht wahr?

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
Ja.
- Bußgeld. Das ganze Dorf..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
..hat sich bei Herrn Munshi versammelt.

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
Warum bist du dann nicht gekommen?

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
Wie könnte ich ohne auskommen
Irgendeine Einladung?

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
Und niemand lädt arme Waisenkinder ein
wie wir! - Eine Waise!

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
Bedeutet das also, dass Sie das nicht tun?
Gibt es jemanden auf dieser Welt?

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
Es gibt nur mich und dich
Erinnerungen. Das ist alles.

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
Meine Erinnerungen!
- Wie auch immer, lass es sein!

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
Sehen Sie, was ich gekocht habe und
für dich mitgebracht. - Was?

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
Pudding! Hey, wie geht es dir?
Weißt du, dass ich Pudding mag?

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
Ich weiß alles darüber
was dir gefällt und was nicht!

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
Dies ist keine Beziehung von einem Tag.

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
Es ist eine Beziehung
aus vielen Leben.

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
Eine Beziehung von vielen Leben!
Hören Sie, ich hoffe, Sie haben nicht...

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
..irgendein Missverständnis
über mich, oder?

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
Auch an diesem Tag, sagten Sie
so etwas in der Art.

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
Ich konnte nicht schlafen
die ganze Nacht.

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
Ich fragte meine Mutter und sie
habe auch das Thema gewechselt.

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
Ich kann das alles nicht verstehen.

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
Du wirst alles verstehen
langsam. Kommen.

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
Lasst uns da sitzen.

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
Was schaust du dir an?
- Das weißt du nicht..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
..das hatte ich mir wirklich gewünscht
setz dich so zu dir!

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe
Habe dich nach Ewigkeiten erwischt.

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
Jetzt hoffe ich, dass du nicht gehst
mich und geh weg, ja?

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
Was sagst du?

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
Dieses unschuldige Gesicht
hat mich so unruhig gemacht..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
..das mein ganzes Leben lang,
Ich werde dich nicht aus den Augen lassen!

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
Versprechen?
- Versprechen.

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[kichert]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
„Du hast mich so unruhig gemacht.“

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
„Du hast mich so unruhig gemacht.“

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
„Mein Herz hat mich so hilflos gemacht.“

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
„Mein Herz hat mich so hilflos gemacht.“

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
„Du hast mich so unruhig gemacht.“

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
„Mein Herz hat mich so hilflos gemacht.“

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
„Ich schwöre bei dir, ich fühle...

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..dass das nicht unser ist
erste Liebe, Schatz.

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
„Oh meine Liebe! Das waren wir
oft getrennt.“

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
„Wir haben beschlossen, uns wieder zu treffen.“

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
„Du hast mich so unruhig gemacht.“

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
„Das verspreche ich dir
Ich gehöre dir.

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
„Die Nacht geht nicht vorbei.“

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
„Die Nacht geht nicht vorbei.
Der Tag wird nicht verschwendet.

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
„Wann nicht mein Herz
erinnerst du dich?“

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
„Ich war nicht zufrieden
indem ich einfach auf dich warte.

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
„Ich habe diese einfache Entscheidung getroffen.“

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
„Mein Herz hat mich so hilflos gemacht.“

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
„Meine Liebe, du bist kaputt gegangen
die Glasarmreifen.“

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
„Meine Liebe, du bist kaputt gegangen
die Glasarmreifen.“

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
„Du hast alle Versprechen gebrochen
der Schüchternheit.“

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
„Du hast alle Versprechen gebrochen
der Schüchternheit!“

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
„Du hast schon genommen
verschwinde meinen Schlaf!"

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
„Warum hast du mein Leben verschont?“

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
„Dein Sehvermögen hat die halbe Arbeit geleistet.“

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
„Du hast mich so unruhig gemacht.“

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
„Mein Herz hat mich so hilflos gemacht.“

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
„Das habe ich dir versprochen
Ich bin dein geworden.

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
„Das verspreche ich dir
Ich gehöre dir.

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
„Das verspreche ich dir
Ich gehöre dir.

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[Nachtinsekt]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
Mutter, hast du noch nicht geschlafen?

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
Wenn Sie das Haus nicht verlassen
mitten in der Nacht..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..wie werde ich schlafen können?

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
Es tut mir leid, Mutter. Ich bin zu spät gekommen.

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
Das wurde Ihnen schon einmal gesagt
Auch Raju..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
..dass wir hier viele Feinde haben!

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
Man weiß nie, wer da ist
jederzeit auf der Hut.

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
Wann wirst du verstehen?

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
Mutter, ich war bei einer Freundin..

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
..und wir waren darin verloren
miteinander reden.

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
Es sind gerade mal vier Tage vergangen
Du bist zurückgekommen!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
Welchen Freund hast du getroffen?

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
..mit wem Sie unterwegs sind
bis 1 Uhr?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
Es gibt eine Freundin, Mutter.
Du kennst diese Person nicht.

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
Wer ist diese Person, die ich nicht kenne?
Weißt du, an diesem kleinen Ort?

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
Lass es sein, Mutter, bitte.
Ich habe großen Hunger.

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan, bereiten Sie das Essen vor.

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
Ich werde mich einfach frisch machen und kommen.

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Indem ich nach Vijayas frage
Hand in Hand..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
..für Rajeev, dich
hab echt gedauert..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
..die Last von meiner Brust!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
Schwägerin, wissen Sie
die große Verantwortung..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..dass ein Vater eine Tochter hat
dessen Mutter nicht mehr ist!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
Wie kann sie eine Tochter sein?
ohne Mutter?

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
Ich bin ihre Mutter. - Ich bin sehr
Glücklich heute, Schwägerin!

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
Ich bin sehr glücklich!

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
Ich weiß nicht, seitdem wie
viele Generationen..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..unsere Familie war
Ich kümmere mich um dich!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
Heute hast du gegeben
eine Chance..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
..um beide Familien zu vereinen.

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
Bestellen Sie mich einfach! Auf welchem
glückverheißender Tag..

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..soll die Hochzeit stattfinden?
- So schnell wie möglich.

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
Je früher Vijaya kommt und nimmt...

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..sich um ihren Haushalt kümmern
Verantwortlichkeiten..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..der frühere Wille
Ich werde von meinen Pflichten entbunden!

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
Zusammen mit Vijaya,
Ich möchte Rajeev übergeben.

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
..alles sein rechtmäßiges Eigentum.
Ich habe mit dem Anwalt gesprochen.

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
Sobald alle
Papiere sind fertig..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
..indem wir alles geben
Eigentum an Rajeev.

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..Auch ich möchte erleichtert sein
meiner Pflichten!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
Du weißt es sehr gut, Schwägerin,
das damals..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..die Umstände
waren so, dass..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..ich musste umsteigen
das gesamte Anwesen..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
..in meinem Namen, weil du
hatte es mir befohlen!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
Aber schon damals hatte ich unterschrieben
ein Dokument, in dem steht, dass...

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..das trotz
diese rechtliche Maßnahme..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
..Rajeev ist immer noch der Einzige
Erbe dieser Immobilie.

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
Ja. Herr Munshi hat es mir erzählt.
Aber dieses Dokument kann nicht gefunden werden.

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
..seit langer Zeit. Gott weiß..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..ob es in einigen versteckt ist
Dateien oder wenn es verloren geht!

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
Also! Hey! Es ist so spät und
Der Fahrer ist noch nicht gekommen.

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
Komm, Schwägerin. Das werde ich
Bring dich nach Hause. - Bußgeld.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
Kommen.

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
Mögest du lange leben. Und
komm bald zu mir nach Hause..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..wie eine Schwiegertochter!

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[kichert]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[Automotor]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[Tür öffnet sich]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
Bist du hier? Plötzlich!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
Mutter ging mit Vater
schon lange her!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
Mutter ist gegangen?
- Ja.

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
Ich war gekommen, um sie abzuholen.

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
Wie auch immer, kein Problem! Ich werde gehen.

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
Sehr gut! Heute werde ich es nicht zulassen
Du gehst so leicht weg.

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
Heute ist ein sehr großer
Tag in unserem Leben.

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
Ich habe nichts verstanden!
- Wenn du nach Hause gehst..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
..Mutter wird es erklären
alles für dich.

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
Okay, was wirst du haben?
Tee oder Kaffee? - Nein. Du...

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
Haben Sie etwas!
- Was wolltest du sagen?

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
Mutter hat um meine Hand gebeten
Heirat vom Vater! - Was?

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
Ja. - Wie kann das möglich sein,
Frau Vijaya?

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
Was?
- Schauen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch!

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
Du bist gebildet und intelligent.

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
Das wissen Sie sehr gut
in der heutigen Welt..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..Ehen haben keine Bedeutung..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
..wenn wir uns nicht kennen.
Und ehrlich gesagt...

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
..Das habe ich noch nie gedacht
über dich so!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
Vergessen wir es, Herr Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
Ich kann verstehen, was
du sagst.

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
Unsere Ältesten vergessen das eine Weile
Entscheidungen im Leben treffen..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
..es sind nicht sie, sondern wir, die es sind
müssen unser Leben verbringen.

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
Mach dir überhaupt keine Sorgen!
Ich werde es Vater erklären.

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
Danke schön! Indem Sie das sagen, haben Sie es getan
hat mich erleichtert. Ich werde jetzt gehen.

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
Sie sind erleichtert, Herr Rajeev.
Aber was ist mit mir?

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
Wie können Sie es wagen, sich zu weigern?

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
Trotz Wissen
das weiß jeder..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..das habe ich bereits behoben
deine Ehe mit Vijaya?

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
Du hast eine Entscheidung für mein Leben getroffen,
ohne mich zu fragen, Mutter?

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
Bis heute ist es in unserer Familie so
waren schon immer die Ältesten...

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
..die Entscheidungen getroffen haben.

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
Habe ich das nicht vor dir?

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
Du hast ein Recht, Mutter.

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
Aber manche Entscheidungen sind solche
dass sie genommen werden müssen..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..nach langem Nachdenken!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
Ich habe nur diese Ehe repariert
nachdem ich lange darüber nachgedacht habe!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
Und kann es ein Mädchen geben?
Wer ist schöner?

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
..und kultivierter als Vijaya?
- Da ist ein Mädchen, Mutter.

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
Wer ist sie?
- Sie bleibt in einem Dorf in der Nähe.

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
Wie ist ihre Familie?
Wer sind ihre Eltern?

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
Sie hat niemanden da
diese Welt, Mutter.

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
Du hast den Respekt vergessen und
Der Stolz deiner Vorfahren.

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
..und du möchtest ein mitbringen
Waise in dieses Haus..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
..als meine Schwiegertochter?

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
Sie wird keine Waise bleiben.

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
..wenn sie deine mütterliche Liebe bekommt.

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
Hören Sie sich das ganz genau an!

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
Ich habe es Ajay Singh versprochen.

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
Und für mich ist ein Versprechen mehr
wertvoller als mein Leben.

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
Solange ich lebe, wenn
du wirst heiraten..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
..dann geht es nur noch nach Vijaya!

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
Das kann niemals passieren!

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
Ich werde niemanden zulassen
schnapp mir mein Recht!

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
Nach so vielen Jahren des Wartens...

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
..ich habe dich.

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
Wenn jemand versucht zu schnappen
weg mein Glück..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
..Ich werde sie nicht verschonen!
Ich werde sie nicht verschonen.

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
Warum bist du so angespannt?

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
Wer schnappt weg
Dein Glück?

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
Du weißt nicht, wie es mir geht
verbrachte diese Jahre..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
..jeden Augenblick sterben
warte auf dich..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..nur mit der Hoffnung, dass
Vielleicht treffe ich dich eines Tages!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
Und dass wir anfangen würden
ein neues Leben! Aber..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
Aber jetzt hat Gott es getan
erhörte meine Gebete..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..Ich weiß nicht, wer gekommen ist
mir mein Recht wegzunehmen!

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
Niemand kann zwischen uns stehen, Rajni.

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
Ich kümmere mich nur um meine Mutter.

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
Wenn ich mich weigere, frage ich mich
wie sie sich fühlen wird!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
Und interessierst du dich nicht für mich?

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
Außer dir, das habe ich nicht
irgendjemand auf dieser Welt.

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
Wenn ich dich nicht verstehe, dann
Ich werde Selbstmord begehen.

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
Nein, Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni.

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[Schluchzen]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[Wanduhr]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
Junger Meister. Bitte essen.
Es ist bereits 11 Uhr.

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
Hat Mutter gegessen?
- Nein. Sie hat sich geweigert zu essen.

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
Mutter! Mutter, das weiß ich
Du bist sauer auf mich.

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
Ich habe dich verletzt. Aber Mutter,
Ich kann nichts vor dir verbergen.

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
Ich kann nicht ohne Rajni leben, Mutter.

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
Bevor ich Ihnen das erzähle,
Ich habe viel nachgedacht..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
..über die Grenzen dieses Hauses,
deine Gefühle..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..und Ajay Singh wird verletzt.

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
Aber ich hatte das Gefühl, wenn ich unterdrückte
die Stimme meines Herzens..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..dann kann es sein, dass ich es auch nicht tue
leben oder selbst wenn ich es täte..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..dann wäre ich eine Leiche!
- Nein, Raju!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Vijaya ist die Tochter
eines wohlhabenden Vaters.

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
Sie wird jeden netten Jungen finden.
Aber Rajni ist eine Waise, Mutter.

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
Sie wird ohne mich sterben!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
Ich bitte Sie um ein Treffen
Rajni, nur einmal!

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
Danach werde ich es tun
was auch immer du sagst!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
Bußgeld. Bring sie eines Tages mit.

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
Was denkt er über sich selbst?
- Lass es sein, Vater.

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe meine Denkweise geändert.

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
Was bedeutet das?
- Du weißt es sehr gut..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
..das seit der Zeit, die ich habe
Komme aus Shantiniketan.

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
..mein Lehrer ruft an
Ich bin dort, um Musik zu lernen.

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
Und ich habe auch geschrieben
ihm, dass ich dorthin komme.

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
Wie willst du so vorgehen?
- Indem du dorthin gehst..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
..ich möchte alles vergessen.
- NEIN!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
Es ist unmöglich zu vergessen
diese herbe Beleidigung!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
Wo war dieser Junge?

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..wenn seine Mutter, sein Eigentum,
sein Reichtum..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..sein Land, alles war in Ordnung
die Gnade der Feinde?

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
Wo war dieser Junge damals?

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
..wenn die Regierung
hatte seine Fabrik beschlagnahmt?

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
Seine Felder waren kahl! Durch die Arbeit
Tag und Nacht hart..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
..ich hatte sie unterstützt
in ihren schlechten Zeiten.

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
Und heute haben sie verraten
mich auf so große Weise!

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
So ein großer Verrat?! NEIN!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
Ich werde das auf keinen Fall zulassen.
- Aber, Vater...

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
Du gehst einfach rein, Liebes!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh – Ja, Meister?

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh, finden Sie heraus, wer das ist
Mädchen, das versucht, wegzureißen.

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
..das Glück meiner Tochter!

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
Wer auch immer es sein mag!
Geben Sie mir einfach einen Befehl.

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
Es gibt viel Wasser
im Fluss heutzutage.

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
Ich werde das Mädchen fesseln
Hände und Beine..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.und wirf sie ins Wasser!

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
Und sie wird so weit wegfließen, dass ...

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
..selbst wenn die Leiche gefunden wird,
es wäre meilenweit von hier entfernt!

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Fußkettchen-Jingle]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
„Heutzutage kann ich einfach nicht mehr
denk an was anderes..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
..nachdem ich an dich gedacht habe!“

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
„Heutzutage kann ich einfach nicht mehr
denk an was anderes..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
..nachdem ich an dich gedacht habe!“

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
„Komm, bevor ich an dich denke.“

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
„Und gehe erst, nachdem ich gestorben bin.“

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
„Heutzutage kann ich einfach nicht mehr
denk an was anderes..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
..nachdem ich an dich gedacht habe!“

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
„Setze mich in deine Augen.“

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
„Setze mich in deine Augen.“

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
„Lass mich in deinem Herzen wohnen.“

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
„Was soll ich tun? Ich kann nicht
Konzentrieren..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
..auf irgendetwas anderes..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
..nach dem Sturz
verliebt in dich!"

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
„Heutzutage kann ich einfach nicht mehr
denk an was anderes..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
..nachdem ich an dich gedacht habe!“

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
„Dein Name ist in mein Herz eingraviert.“

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
„Dein Name ist in mein Herz eingraviert.“

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
„Man hat keine Kontrolle über die Liebe“

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
„Man hat keine Kontrolle über die Liebe.“

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
„Ich habe auch versucht, dich zu vergessen.“

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
„Ich habe mehr gelitten
nachdem ich dich vergessen habe.

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
„Heutzutage kann ich einfach nicht mehr
denk an was anderes..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
..nachdem ich an dich gedacht habe!“

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
„Komm, bevor ich an dich denke.“

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
„Und gehe erst, nachdem ich gestorben bin.“

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
„Heutzutage kann ich einfach nicht mehr
denk an was anderes..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
..nachdem ich an dich gedacht habe!“

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[Reifen quietschen]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
Komm.

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
Mutter!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
Raju!
- Ja.

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
Wo hast du dich versteckt?
dieses schöne Mädchen?

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
Herr Munshi, beginnen Sie mit den Vorbereitungen
für die Hochzeit.

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
Diese Ehe wird nicht
findet statt, Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
Morgen anstelle der Braut
Hochzeitsprozession..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..Leichen wird es geben
zum Palast getragen.

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
Auch das, nicht eins oder zwei,
aber insgesamt drei!

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
Und Sie werden es tun
dieses Werk. Ihr Leute!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
Hast du verstanden?
- Ja, Herr Thakur.

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
Das weiß sogar jeder
Jetzt die Feinde..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
..haben ihren Blick auf den Palast gerichtet.

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
In einer solchen Zeit, wenn Sie
Greife diesen Palast an.

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
..als Dacoits verkleidet, entgegen
das Ende der Ehe..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
..die Leute werden denken
dass dieser Angriff...

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..ist wegen des Geldes passiert
und der Schmuck.

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
Die Schreie der Sterbenden
wird unterdrückt..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
..von der Musik der Klarinetten
während der Ehe gespielt.

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
Und nur dann werde ich Frieden finden!

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[Hochzeit Klarinette]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
Warte!
- Eine Schlange!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[Schussfeuer]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
Narren! Du bist immer noch hier!

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
Und die Trauung
ist schon vorbei!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
Sir, wie konnten wir kommen?

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
Die Schlangen haben uns aufgehalten!

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
Welchen Unsinn redest du?
- Er hat recht, Sir.

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
Die Schlangen ließen uns nicht
überhaupt raus.

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Wo liegt Girja?
- Eine Schlange hat ihn gebissen.

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
Seine Leiche liegt oben.

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[Vögel - Zwitschern]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
Mögest du gesegnet sein,
Schwiegertochter!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
Ich weiß nicht, welche guten Taten
Habe ich das in der Vergangenheit getan?

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
..Gott hat meinen Wunsch erfüllt
eine Tochter zu haben..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
..sowie eine Schwiegertochter!

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
Ich war es, der es getan hatte.

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
..eine gute Tat, Mutter
deswegen...

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
..Ich habe deine Liebe.
- Königinmutter!

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
Das Frühstück wurde serviert.

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
Hey! Mutter fastet heute.

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
Mutter, ich war durchnässt
Mandeln in der Nacht.

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
Ich werde einfach gehen und bleiben
Die Milch ist fertig.

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
Passen Sie auch auf sich auf!

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
Du weißt nicht, wie wertvoll
und zum Glück bist du für mich da!

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
Gegrüßet seist du dem Herrn!

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
Hey! Wer ist es?

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
Gegrüßet seist du dem Herrn!

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
Salbei, du! Grüße.
- Mögest du lange leben!

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
Nach so vielen Jahren war ich es
gesegnet durch deine Anwesenheit!

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
Ich war auf dem Rückweg
von der Kumbh-Messe.

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
Ich dachte daran, dich unterwegs zu treffen.

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
- Ich habe deinen Segen!

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
Bitte kommen Sie. Bitte setzen Sie sich.

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
Heil..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
Was ist los, Salbei?
Warum hast du aufgehört?

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
Mutter, das spüre ich da
ist etwas in diesem Haus.

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
Was ist los, Salbei? - Die Präsenz
einer giftigen Schlange.

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
Die Anwesenheit einer giftigen Schlange?

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
Aber ich habe es noch nie gesehen.

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Sage, wenn du das gespürt hast
Präsenz, dann bist es nur du..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
..wer kann dieses Problem lösen!
- Sicherlich!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
Ich werde wiederkommen
An einem anderen Tag..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..und das nehme ich
Schlange weg von hier.

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
Gegrüßet seist du dem Herrn!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[Massengespräche]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
Sage, wenn Sie sagen, soll
wir beginnen mit den Vorbereitungen..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
..nach Kooj aufbrechen?

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
NEIN!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
Wir müssen jetzt hier warten.

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
Mein göttlicher Blick sagt es mir...

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..das war ich
Wandern auf der Suche nach..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
..seit Jahren werde ich es tun
Bekomme es nur hier.

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
Sei nicht traurig, Vater.
Du... Du solltest denken...

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
..das hat deine Tochter noch
hat ihre Ausbildung nicht abgeschlossen!

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
Ohne Eltern zu werden..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
..du wirst es nicht verstehen
solche Dinge, mein Lieber.

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
Wie die Trauer eines Kindes wirkt
Die Eltern leiden!

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
Ein Vater, der davon geträumt hatte, zu bekommen
seine tochter hat geheiratet..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
..was er gerade durchmacht
schickte sie zur Arbeit.

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
Nein, Vater.

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Arbeiten in Shantiniketan
ist nur eine Ausrede.

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
Und du weißt, dass ich es bin
sehr an der Musik hängen.

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
Indem man irgendwann andere unterrichtet.

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
..Ich werde völlig eintauchen
Ich selbst in der Musik. Und...

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
Und ich werde das vergessen
Einsamkeit in meinem Leben.

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[Schluchzen]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
Okay, Vater.

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
Ich schwöre bei diesen Tränen, Liebes.

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
..das, bis ich die Leute mache
Wer hat dich zum Weinen gebracht?

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
..blutige Tränen vergießen..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ajay Singh wird keinen Frieden finden!

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Herr Thakur, hier sind die Dokumente
der Immobilie..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..Worum du mich gebeten hattest
mach dich bereit. Unterschreiben Sie sie bitte..

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
..und machen Sie Rajeev zum Erben
vom Vermögen seines Vaters.

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
Nein, ich werde diese Papiere nicht unterschreiben.

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
Aber, Onkel! Warum hast du
plötzlich ablehnen?

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
Genauso wie du es getan hast
plötzlich abgelehnt..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..um meine Tochter zu heiraten!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
Das ist nicht fair.

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
Ehe und Eigentum
sind zwei verschiedene Themen.

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
Und wie kann man sich weigern, etwas zurückzugeben?
Was gehört rechtmäßig mir?

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
Was gehört Ihnen rechtmäßig?
- Es ist sicherlich meins.

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
Bußgeld. Beweise es und nimm es!

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
Im Moment bin ich es
hat die Oberhand.

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
Ich wusste nicht, dass ich so tat
gut sein..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
..du könntest so ein Verräter sein,
Ajay Singh!

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
Du sprichst nur von der Gegenwart!

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
Warte einfach ab, junger Mann.

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
Wenn ich dich nicht werfe
draußen auf der Straße.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Schauen Sie, Herr Thakur,
Es hat keinen Sinn zu kämpfen!

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
Sagen Sie uns einfach, ob Sie das wollen
Unterschreiben Sie die Papiere oder nicht!

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
NEIN!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
Sohn, wirklich Ajay Singh
hat jetzt die Oberhand.

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
Wenn Sie es zurücknehmen möchten
Ihr ganzes Eigentum..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
..dann finden Sie das Dokument unterschrieben
zuerst von Ajay Singh!

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
Grüße Salbei!
- Mögest du lange leben!

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
Ich danke meinen Glückssternen dafür
Du bist zu mir nach Hause gekommen!

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Möchten Sie etwas Wasser?
- NEIN!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
Das ist nicht nötig.

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
Zuerst werde ich die Arbeit abschließen
weshalb ich gekommen bin.

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Snake Charmers Been]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
Was ist das für ein Drama?

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
Wer sind diese Leute, Mutter?

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
Sohn, er ist ein sehr
vollendeter Weiser.

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
Verneige dich vor seinen Füßen!

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
Mutter, ist er dein Sohn?

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
Ja, Salbei.
- Und dieses Mädchen?

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
Sie ist meine Schwiegertochter.
- Zerstörung!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
Was bedeutet das? - Dieses Mädchen
ist es nicht wert, in diesem Haus zu leben!

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
Welchen Unsinn redest du?

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
Raus aus diesem Haus!

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
Und das nächste Mal nicht einmal
Betreten Sie dieses Haus!

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
Was machst du?
- Die Welt hat sich so sehr weiterentwickelt.

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
..und du steckst immer noch in der Falle
von diesem Betrüger?

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
Sage, vergib ihm.
- In Ordnung.

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
Ich werde von hier aus gehen.

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
Jetzt werde ich nicht hierher kommen. Es wird sein
ihr Leute, die zu mir kommen werden!

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
Warte, Mutter!
- Schämst du dich nicht?!

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
Du hast einen so großen Weisen beleidigt!

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
Sie machen sich Sorgen darüber
Beleidigung solcher Betrüger!

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
Und hier ist es geworden
schwierig für uns..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..um unseren eigenen Respekt zu retten!
Weißt du das..

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ajay Singh hat abgelehnt
die Papiere unterschreiben?

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
Er hat diese Papiere zerrissen und
warf sie. - Was!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
Und die Datei, die gespeichert werden kann
uns von all den Problemen..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..Ich weiß nicht, wo
Ihr habt es verloren!

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
Mutter verhält sich auch seltsam!

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
Ich weiß nicht, was für eine
Leute, die sie zu Hause nennt!

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
Was ist mit dir passiert?
- Was? Nichts.

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
Mir geht es einfach nicht gut.
- Hey!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
Warum hast du es dann niemandem erzählt?

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
Ich werde den Arzt rufen.
- NEIN! Das ist nicht nötig.

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
Aber warum bist du angespannt?

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
Unsere Familienmitglieder sind
auch seltsam, Rajni.

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
Es gab eine Datei, die...

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
..alles unser Eigentum und
Geschäftsdokumente.

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
Ich weiß nicht wo
Haben sie es verloren?

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
Ich habe das ganze Büro durchsucht!

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
Mr. Munshi muss es immer noch sein
Suche diese Datei!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
Jetzt muss ich suchen
der ganze Palast.

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
Sie werden diese Datei finden
Nur in Ihrem Büro.

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
Wie kann man das sagen?

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[kichert]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
Das meine ich, seit ich es getan habe
Komm in dieses Haus..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..Ich habe jeden behalten und
alles selbst.

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
Ich habe keine solche Datei gesehen.
Durchsuchen Sie nur Ihr Büro!

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
Hey! Ich komme gerade von dort.
Ich habe es nicht verstanden, oder?

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
Gehen Sie noch einmal dorthin, weil
Ich frage dich. - Für dich?

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
Bitte gehen Sie dorthin.
- Bußgeld.

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
Es ist die gleiche Datei! Aber..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
Herr Thakur, Rajeev hat
Habe diese Datei. - Was!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
Dies bedeutet, dass die Datei
Jetzt melde dich beim Anwalt. NEIN!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
Diese Datei darf nicht erreicht werden
der Anwalt in keiner Weise!

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
Egal, wenn es sein muss
Töte Rajeev dafür!

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
NEIN! Das kann nicht passieren!
Ich muss ihn davon abhalten, rauszugehen!

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
Ist es für Sie möglich, dass dies nicht der Fall ist?
heute ausgehen? - Warum?

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
Du weißt, dass ich ein sehr
wichtiger Termin..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..mit dem Anwalt.
- Das geht auch morgen.

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
Es ist sehr wichtig, dass die
Datei erreicht sich heute selbst!

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
Dann schicken Sie Herrn Munshi.

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
Hey! Das kann nicht sein
gemacht von diesem Munshi!

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
Ich möchte, dass die ganze Arbeit erledigt ist
vor meinen Augen erledigt.

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
Und ich möchte, dass du dabei bist
Den ganzen Tag vor mir.

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
Das ist es also, was Sie wollen!
- Das ist es, was ich will!

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
Schau aus, Liebling, man muss lieben
zur Zeit der Liebe..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
..und arbeiten zum Zeitpunkt der Arbeit!

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
Es gibt keine zeitlichen Grenzen für die Liebe.
Dies ist jederzeit möglich.

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
Schauen Sie, das heutige Wetter
ist so schön!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
Meine Liebe, wenn du es bist
vor mir..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
..das Wetter ist sowieso
sehr schön!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
Dann warten Sie bitte.
- Warum so ein Eifer?

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
Ich komme am Abend wieder!
- Bis dahin kann ich es kaum erwarten!

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
Schau, ich habe Körperschmerzen!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
Ich höre dich, sogar meinen Körper
hat angefangen zu schmerzen!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
Aber was mache ich?
Es ist unbedingt erforderlich, dass ich gehe.

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
Wenn ich sterben würde, würdest du trotzdem gehen?

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
Was sagst du?
- Wie erkläre ich es dir?

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
Hey! Warum regst du dich auf?

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
Ich werde am Abend zurück sein. Ich bin
Ich werde jetzt gerade einen Anwalt treffen.

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
..und nicht zum Krieg! Dummes Mädchen!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"Schatz!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
„Du bist mein Schatz
nur um des Namens willen.

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"Schatz!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
„Du bist mein Schatz
nur um des Namens willen.

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
„Das Wetter ist faul.“

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
„Das Wetter ist faul.“

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
„Bei so einem Wetter,
Lass uns einander ein bisschen lieben.

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
„Du hast mir das Herz gebrochen
so..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
..als ob jemand..“

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
„Als ob jemand kaputt gegangen wäre
ein Glas in Stücke.

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"Schatz!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
„Du bist mein Schatz
nur um des Namens willen.

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
„Ein Tautropfen kann einen Stein nicht verändern!“

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
„Ein Tautropfen kann einen Stein nicht verändern!“

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
„Diese Schönheit nützt nichts.“

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
„Du weißt es nicht!
Was weißt du?

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
..aus welchem Grund..“

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
„Welchen Grund habe ich...

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
..um auf dich zu warten
angehaltener Atem!"

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
„Liebling!“

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
„Du bist mein Schatz
nur um des Namens willen.

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
„Es wird dich nicht stören, selbst wenn ich sterbe!
Welchen Nutzen hätten Sie dann?“

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
Grusel!

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[Start des Automotors]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
Wen hast du als Widerling bezeichnet?
- Ich rede mit dir. Bist du blind?!

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
So einen großen Jeep konnte man nicht sehen!

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
Du hättest mich getötet.
- Ich werde dich jetzt auch töten.

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[Schussschuss]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
Warte, sonst erschieße ich dich!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
Gib mir die Datei!

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
Doktor.
- Es besteht jetzt keine Gefahr.

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
Aber er hat viel Blut verloren.
Wir spenden ihm Blut.

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
Er kann nach Hause gehen
in einer Woche oder 10 Tagen.

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
Er wird nicht lebend nach Hause zurückkehren!

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
Er ist ein sehr großes Hindernis
das Erreichen unseres Ziels!

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
Und wir werden es müssen
Beseitigen Sie dieses Hindernis.

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
Aber Sage, wie kann das gehen?

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
Die Königskobra wird diese Arbeit erledigen.

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
Königskobra, in so vielen Jahren...

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
..Ich habe dich nie belästigt.

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
Aber heute wirst du es haben
um diese Arbeit für mich zu erledigen.

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
Also das, was ich gekommen bin
hier auf der Suche nach..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..ich kann es bekommen.

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
Heil, Königskobra!

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
Heil, Königskobra!

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
Heil, Königskobra!

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
NEIN!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
Meine Meditation wurde gestört!

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
Ich habe das Gefühl, dass es jemand getan hat
hat meine Königskobra getötet.

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
Aber wer hat es gewagt zu kämpfen?
So eine mächtige Schlange..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..wie Königskobra?
- Ich war es!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
Du? - Ich habe nur getötet
deine Schlange, Bhairavnath.

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
Du wagst es, hierher zu kommen
um mir das zu sagen!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
Ich bin gekommen, um Ihnen das zu sagen
wer auch immer schaden will..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
..mein Mann oder meine Familie,
er wird es auch sein..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
..im selben Zustand..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
..als deine Königskobra!

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
Jeder, der meinen Mann ansieht
mit böser Absicht..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..ich werde ausstechen
Die Augen dieser Person!

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
Ich werde die Hände schneiden, die
Geh auf meinen Mann zu!

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
Ruhig! Vergiss das nicht
sind eine gewöhnliche Schlange.

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
Vielleicht haben Sie keine Ahnung
meiner Meditation.

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
Das weiß ich sehr gut.
Ich habe dich früher sehr respektiert.

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..weil du so groß bist
Zauberer und Gelehrter.

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
Aber das habe ich heute gelernt
Du missbrauchst deine Kräfte.

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
Vielleicht wissen Sie nicht, dass es das gibt
eine andere Macht, die größer ist.

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
..als deine Kraft!

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
Und das ist die Macht einer Frau.

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
Die Kraft einer hingebungsvollen Frau.

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
..was den Thron stürzen kann
auch vom Gott des Todes!

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
Eine hingebungsvolle Ehefrau? Und du?
- Ja!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
Jetzt gehöre ich dieser Familie
Schwiegertochter.

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
Schwiegertochter! Familie!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
Du hast sie verraten
Nun ja, Betrüger.

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
Du kannst diese Familie betrügen
und die Welt! Aber nicht ich!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
Ich werde dich zu deinem wahren Wesen bringen
Formular vor dieser Familie..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
..und trage dich in einer Kiste mit!

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
Es ist nur die Zeit, die es tun wird
Entscheide das, Bhairavnath.

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
Aber bevor ich gehe, möchte ich
Ich sage dir noch etwas.

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
Auch wenn du meinen Mann ansiehst...

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..oder dann bei seinen Familienmitgliedern
Ich werde deine Identität zerstören!

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
Wie fühlst du dich jetzt?

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
Bis du bei mir bist.

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..mir kann in keiner Weise Schaden zugefügt werden.

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
Deine Liebe..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
..lindert jeden Kummer
und mein Schmerz..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..wie eine Medizin!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
Wenn ich dich ansehe,
manchmal habe ich das Gefühl..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
..dass du eine Göttin bist,
einen intuitiven Geist haben!

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
Du weißt jeden Moment, was
wird passieren!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[kichert]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
Gut. Wenn ich eine Göttin bin,
dann bist du mein Gott.

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
Du bist meine ganze Stärke und Anbetung.

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
Wechseln Sie nicht das Thema!

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
Ich habe dieses Göttliche gespürt
Kraft von dir..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..manchmal.

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
Als ich das nicht gefunden habe
Datei und ich war traurig..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
..und ich war wieder dort
weil du es gesagt hast..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
..Ich habe die Datei dort gefunden, als wäre sie
war die ganze Zeit dort!

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
Und dieses Mal auch.

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
Du hast mich so sehr davon abgehalten
aus dem Haus gehen.

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
Und schauen Sie sich die Konsequenzen an!

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
Vergessen Sie alles
ist passiert, ok!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
Jetzt schließe deine Augen.

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
Erinnerst du dich. Rajni, wann
wir trafen uns zum ersten Mal..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..du hattest mir gesagt, dass unser
Beziehung ist sehr alt?

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
Nachdem ich dich bekommen habe, fühlt es sich an
Das ist wirklich unsere Beziehung.

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..ist uralt, seit diversen
Lebenszeiten! - Ja.

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
Seit verschiedenen Leben. Jetzt schlafen!

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
Der Arzt hat Sie gebeten, sich auszuruhen.
- Bußgeld!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
Hey, was machst du?

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
An diesem Tag hast du es nicht zugelassen
Ich verlasse das Haus.

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
Jetzt stehe ich vor dir und
Du gehst weit weg von mir!

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
Das ist nicht unser Schlafzimmer,
aber das Krankenhaus. - Ja.

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
Das Zimmer gehört zum Krankenhaus,
aber das Bett gehört uns. - Ruhig!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
Wenn du jetzt nicht zu mir kommst,
Wie kommst du hierher?

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
..nach neun Monaten?!
- Verlass mich!

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
Sie ist weggelaufen!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
..im Namen meines Sohnes Sage!
Er ist noch ein Kind. Er ist unschuldig.

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
Er ist sich der Gefälligkeiten nicht bewusst
von Ihnen für unsere Familie getan.

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
Und seit dieser Zeit
er ist zurückgekehrt..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
..er wurde von umgeben
irgendein Problem oder das andere!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
Das ist nichts. Es geht
schlimmer sein als das!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
Was bedeutet das?
- Wo hast du abgeholt?

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..diese Schwiegertochter?
- Abholen!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
Ich habe sie geheiratet und mitgebracht
ihr Zuhause, Sage.

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
Hat sie Eltern, Geschwister?
oder irgendwelche Verwandten?

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
Das arme Ding ist eine Waise.
- Weißt du etwas?

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
...über ihren familiären Hintergrund?

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
Nein.
- Wie kannst du es wissen?

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
Ich habe es nicht verstanden, Sage.

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
Sie ist keine Frau. Sie ist eine Schlange!

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
Meine Schwiegertochter, eine Schlange?

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
Wie kann das möglich sein?
- Warum kann das nicht möglich sein?

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
Sie ist eine Schlange mit magischen Kräften,
Wer ist in dein Haus gekommen?

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..als Schwiegertochter für
ihre eigenen egoistischen Bedürfnisse.

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
Eine Schlange mit magischen Kräften?
- Ja.

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
Eine Schlange mit Magie
Kräfte sehr selten.

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
Nach vielen Jahren der Meditation
es hat so eine Kraft..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
..dass es jede Form annehmen kann.
Deine Schwiegertochter..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..ist so eine Schlange
mit magischen Kräften. - NEIN!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
Meine Schwiegertochter?
Ich glaube es nicht.

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
Ich glaube es nicht.

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
Sie werden es glauben. Aber danach
Sie sehen es mit Ihren eigenen Augen!

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
Behalten Sie Ihre Schwiegertochter im Auge.

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
Einmal in 24 Stunden wird sie das sicherlich tun
sich in ihre wahre Gestalt verwandeln.

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
Hey, was ist mit Herrin passiert?!

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
Hey, was ist mit Herrin passiert?!

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
Hey Janardhan! Schau was
ist der Herrin passiert!

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
Was ist passiert, Herrin?
- Kommen. Bringen wir sie rein.

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Herr Kumar.
Ich habe ihr die Spritze gegeben.

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
Das Fieber lässt bis zum Morgen nach.

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
Ich komme übrigens
morgen wieder zurück. - Bußgeld.

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
Ich werde es selbst nehmen.
- Danke schön.

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
Hören. Schlafen Sie bei Ihrer Mutter
Zimmer heute Abend.

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
Es wäre besser, wenn sie es wäre
nicht allein. - Bußgeld.

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
NEIN!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
Hey! Was ist mit der Herrin passiert?

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
Was ist passiert?
- Was ist passiert! - Meister.

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
Mutter! Was ist mit Mutter passiert?
- Ich weiß nicht. - Mutter!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
Sohn, Schwiegertochter
ist keine Schwiegertochter!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
Aufpassen.
- Ja.

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Rajni schläft, Mutter.
Was ist mit dir passiert?

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
Geht alle. Kommen.

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
Ich denke, du hattest sicherlich einen Albtraum.

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
Jetzt schlaf ruhig.
Rajni ist nur hier.

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
Ich werde das Licht nicht ausmachen.

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
Gute Nacht.

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
Heute habt ihr das alles gesehen..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
..was du nicht tun solltest
gesehen, Mutter!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
Du hättest es nicht sehen sollen!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
Und was auch immer Sie gesehen haben, es ist wahr.

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
Das ist meine wahre Form.

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
Hab keine Angst, Mutter.
Hab keine Angst!

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
Ich bin hierher gekommen, um Sie zu gewinnen
lieben und Liebe geben..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
..um niemanden zu erschrecken oder zu belästigen!
Es ist mein Pech..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
..dass das Geheimnis gelüftet wurde
heute plötzlich raus!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
Dennoch schwöre ich bei meinem Mann..

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..das habe ich immer gemeint
gut für dieses Haus.

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
Und bis ich hier bin...

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
..nein, ich kann mir diesen Palast überhaupt ansehen
mit böser Absicht!

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
Ich möchte Ihnen noch etwas sagen.

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
Wenn eines Tages etwas Schlimmes passiert
widerfährt diesem Haus..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..es wird nur daran liegen
von diesem Zauberer!

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
Mutter, ich flehe dich an und bitte dich.
Triff diesen Zauberer nie wieder!

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
Und was auch immer du gesehen hast,
Behalte es nur für dich.

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
Wenn dieses Geheimnis ans Licht kommt
und wenn deswegen...

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
..dieses Haus steht vor jedem Problem..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..dann gib mir nicht die Schuld!

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
Du hattest recht, Sage.
Sie ist eine Schlange.

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
Ich habe nur einen Sohn. Wenn
irgendetwas passiert ihm..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
..meine Familie wird aufhören zu existieren!

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
Sage, rette meinen Sohn
von dieser Schlange.

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
Ich hätte sie reingeholt
ihre wahre Gestalt an diesem Tag selbst.

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..und ich hätte mitgebracht
Sie ist hier, eingesperrt in einer Kiste!

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
Aber dein Sohn...

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
Ich werde ihn wegschicken.
- Er wird nirgendwo hingehen.

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
Er steht völlig unter der
Zauber dieser Schlange!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
Ich werde alles tun. Ich werde senden
mein Sohn weg vom Haus.

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
Bußgeld. Ich komme zu Ihnen
Haus am Tag..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..vom Schlangenfest und
Verehre die Königskobra.

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
Und indem man sie verwandelt
eine Schlange vor dir..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..Ich werde sie mitnehmen.

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
Ich brauche auch diese Schlange.

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
Komm, Mutter. Kommen.

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
Ich hatte dich gebeten, nicht zu gehen
zum Zauberer, nicht wahr?

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
Mutter! Was machst du?
- Verzeih mir, Schwiegertochter.

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
Warum machst du mich zum Sünder?
indem ich meine Füße berühre?

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
Ich bin es, der es sein sollte
deine Füße berühren.

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
Schwiegertochter, verlass meinen Sohn.
- Was sagst du?

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
Wie kann ich ihn verlassen?
Er ist mein Mann.

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
Aber wie kann das möglich sein?
Er ist ein Mann und du...

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
Möchten Sie es wissen?
Ich werde dir alles erzählen.

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
Treiber!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
Fahren Sie mit dem Auto zu den Ruinen.

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
Erkennen Sie diesen Tempel?
- Ja.

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
Dies ist der Tempel von
unsere Hausgottheit.

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
Es liegt an seinem Segen
dass Rajeev geboren wurde.

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
Dann müssen Sie es auch sein
Ich erinnere mich daran..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
..anlässlich von
sein sechster Geburtstag..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
..Sie waren zum Gottesdienst hierher gekommen?
- Ja.

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
Ich erinnere mich an alles.

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[Gesang]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
Mutter!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
Hey! Das Kind war
von einer Schlange gebissen!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
Hey! Wessen Kind ist das?
Eine Schlange hat ihn gebissen.

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
Kommen.
- Raju.

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
Was ist mit meinem Sohn passiert?
- Eine Schlange hat ihn gebissen.

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
NEIN! Das kann nicht passieren!
- Raju!

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
Schau, seine Lippen sind so blau geworden!

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
Jemand, tu etwas!
Rette mein Kind!

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
Raju.
- Liebling, öffne deine Augen.

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
Öffne deine Augen, Raju.

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
Wenn meinem Raju etwas passiert...

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
..Ich werde auch weiter weinen
hier bis ich sterbe!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
Gegrüßet seist du dem Herrn! - Raju, mein Sohn.
- Was ist passiert?

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
Sage, eine Schlange hat das Kind gebissen.
- Oh Gott!

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[Weinen]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
Raju, öffne deine Augen.

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
Sage, eine Schlange hat meinen Sohn gebissen.
- Warte, Mutter!

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
Lass mich ihn wenigstens ansehen!

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
Rette meinen Sohn, Sage!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
Hat jemand das gesehen?
Schlange beißt ihn?

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
Ja, Salbei. Ich habe es gesehen.
Es war eine sehr große Schlange.

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
Es ist so gelaufen.

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
Mutter, geh ein bisschen weg.

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
Gehen!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
Mutter!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
Raju, mein Sohn. Mein Kind!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
Dies ist eine mit Juwelen besetzte Schlange.
- Gegrüßet seist du dem Weisen!

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
Verlass mich! Verlass mich!

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
Gegrüßet seist du dem Weisen!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
Gegrüßet seist du dem Weisen

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
Gegrüßet seist du dem Weisen!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
Du hast deinen Sohn. Aber niemand weiß es..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
..das hatte ich, um ihn zu retten
so einen hohen Preis zu zahlen.

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
Du musstest einen Preis zahlen?
- Dein Sohn war gestorben, Mutter.

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
Aber die kraftvollen Gesänge
von diesem Zauberer..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
..hat meiner Schlange das Leben genommen
und steck es in deinen Sohn!

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
Und seitdem habe ich es genommen
Kümmere dich um meine tote Schlange..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
..in der Hoffnung, dass eines Tages Ihr
Sohn würde hierher kommen..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
..ich würde ihn und meine Schlange beißen
würde wieder zum Leben erwachen.

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
Und eines Tages kam er hierher.
In ihm liegt die Seele meines Mannes.

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
Also berührte ich seine Füße.

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
Dann hatte ich das Gefühl, dass es so war
Die Schwäche meines Herzens.

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
Also habe ich versucht, ihn zu beißen
aber er wurde gerettet.

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
Auf der Suche nach einer anderen Gelegenheit,
Ich blieb an seinem Einkaufswagen hängen.

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
Ich erreichte deinen Palast und dort,
Ich sah die Liebe zwischen ...

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
..eine Mutter und ein Sohn
zum ersten Mal.

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
Ich habe das Leiden einer Mutter gesehen.

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
Ich hatte das Gefühl, wenn überhaupt
sollte ihm passieren..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
..dann würdest du es auch tun
nicht leben können!

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
Ich habe die Absicht aufgegeben
dass du deinen Sohn beißt.

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..aber nicht daran, meinen Mann zu erwerben!

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
Ich bin eine Schlange mit magischen Kräften.
Ich kann jede Form annehmen.

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
Also dachte ich das stattdessen
des Wegreißens..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
..dein Sohn von dir und
Erwerb meines Mannes..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..es ist besser, dass so ein
Es muss eine Lösung gefunden werden..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..damit dein Sohn bei dir bleibt
und ich bekomme auch meinen Mann zurück.

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
Also traf ich ihn in dieser Form.

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
Hab keine Angst, Mutter.

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
Beide Schlangen sind da
Nur zu unserem Schutz.

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
In ihrer Gegenwart..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
..nein kann mir oder dieser Schlange etwas anhaben.

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
Ich verspreche dir, dass ich es nie tun werde
in diese Form zurückkehren.

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
Und ich bitte Sie, dies niemals zu tun
Geh noch einmal zu diesem Zauberer.

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
Denn wenn unser Haus
sollten ruiniert werden..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..es wäre nur wegen ihm!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
Mutter? Was ist passiert?

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
Mutter, Janardhan sagte...

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
..dass es dir nicht gut geht.
- Es ist nichts Liebes.

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
Ich bin nur ein bisschen müde.
- Wo ist Rajni?

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
Schwiegertochter hat
zum Tempel gegangen.

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
Heute ist das Schlangenfest,
nicht wahr?

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
Rufen Sie sie gleich an!
- Sie hätte bei Mutter sein sollen!

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
Sohn. - Ja. - Übermorgen
ist der Todestag Ihres Vaters.

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
Das heilige Wasser des Ganges
wird für die Gebete benötigt.

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
Und es ist eine Familientradition,
dass nur der Sohn..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..bringt das Wasser des Ganges.
- Was ist das, Mutter?

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
Erstens geht es dir nicht gut.
Und dann dauert es 24 Stunden.

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..gehen und zurückkommen.

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
Und ehrlich gesagt, was
ist der Unterschied..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..zwischen dem Wasser des Ganges
und Leitungswasser heutzutage?

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
Raju! Nur weil du es bist
im Ausland ausgebildet..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
..bedeutet nicht, dass du es kannst
Vergiss deine Tradition!

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
Weißt du nicht einmal, dass die Gebete
zum Todestag des Vaters..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..hat der Sohn recht?

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
Seit so vielen Jahren habe ich
war selbst schon dort..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..und das Wasser bringen
des Ganges.

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
Und das mache ich heute auch.
- Es tut mir leid, Mutter.

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
Ich wollte dich nicht verletzen.
Wenn du es sagst, gehe ich.

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Lass Rajni einfach zurückkommen.
- Ich werde es Rajni sagen.

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
Bußgeld. Ich werde gehen.

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan.

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
Gegrüßet seist du dem Herrn!

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
Grüße, Sage!
Ich habe auf dich gewartet.

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
Befreie uns jetzt davon
Problem, Sage.

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
Mach dir keine Sorgen, Mutter. Ich bin jetzt hier.
Alles wird gut.

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
Seit einiger Zeit alle
Du gehst von hier weg.

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
Bis ich nicht fertig bin
meine Arbeit, niemand..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..sollte hier gesehen werden!

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
Jünger! Beginnen Sie mit der Vorbereitung
für den Gottesdienst!

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
Was hast du getan, Mutter?
Was haben Sie getan?

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Snake Charmers Been]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Ich werde mit Sicherheit sterben, Bhairavnath.

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
Aber ich werde es auch nicht tun
verschone dein Leben!

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
„Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.“

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
„Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.“

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
„Seit vielen Leben,
Wir sind beide Feinde.

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
„Gott wird alles in Ordnung bringen.“

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
„Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.“

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
„Heute werde ich mich bestimmt rächen.“

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
„Ärger mich nicht, sonst
Ich werde dich beißen.

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
„Heute werde ich mich bestimmt rächen.“

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
„Ärger mich nicht, sonst
Ich werde dich beißen.

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
„Magie und schwarze Magie sind meine Spielzeuge.“

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
„Das wirst du nicht können
um mich zu kontrollieren!"

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
„Indem du deine Pfeife spielst..“

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
„Indem du deine Pfeife spielst, du
versuchen mich zu locken!“

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
„Ich werde nicht kommen
unter deiner Kontrolle.

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
„Ich lasse mich nicht locken!“

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
„Ein Heiliger ist als Dacoit gekommen.“

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
„Meine Geschichte ist in aller Munde.“

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
„Derjenige, den ich beiße, stirbt
sehr schmerzhaft!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
„Meine Geschichte ist in aller Munde.“

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
„Derjenige, den ich beiße, stirbt
sehr schmerzhaft!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
„Jeder wird dieses Drama sehen!“

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
„Mal sehen, was jetzt passiert!“

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
„Du wirst es nicht sehen
morgen früh!"

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
„Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.“

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
„Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.“

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
„Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.“

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
„Ich bin eine Schlange, du bist es
der Schlangenbeschwörer.

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
Du bist wieder hierher gekommen!

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
Ich hatte es dir gesagt..
- Geh mir aus dem Weg!

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[Donner]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
Lass mich los!
Warum verfolgst du mich?

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
Wie habe ich dir geschadet?
- Wie kannst du mir überhaupt etwas antun?!

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
Aber wenn du nicht auf mich hörst,
Ich werde dich sicher ruinieren.

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
Was willst du von mir?

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
Wussten Sie, dass 18 Jahre
vor, deine Schlange..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
..hatte hier ein Kind gebissen?

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
Und ich hatte ihn mit meinem gerettet
Wissen über Magie. - Ich weiß, dass.

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
Und das mit der Kraft kenne ich auch

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
..von deinen Gesängen hattest du genommen
Weg das Leben meiner Schlange..

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..und steck das Kind rein!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
Aber Sie dürfen es nicht wissen
das weiß ich..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
..das war deine Schlange
eine edelsteintragende Schlange.

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
Ich möchte wissen, wo dieses Juwel ist.

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..was deine Schlange hatte
irgendwo versteckt..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
..bevor ich das Kind beiße.

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
Was wirst du mit diesem Edelstein machen?

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
Indem ich es bekomme, werde ich
werden können..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
..der mächtigste Mann
in diesem Universum!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
Ich werde die ganze Welt kontrollieren.

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
Du bist nicht dazu bestimmt, zu bekommen
dieser Edelstein, Bhairavnath!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
Du bist eine gewöhnliche Schlange!

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
Was weißt du über mein Schicksal?

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
Ich meditiere seit 40 Jahren.

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
Und ich habe solche Macht erlangt.

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..dass ich jede Schlange mitbringen kann
in meine Unterwerfung.

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
Vergiss deinen Traum..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
..mich zu unterwerfen,
Bhairavnath!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
Weil mein Mann gekommen ist
zur richtigen zeit..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..und deine Anbetung ruiniert
und deine bösen Absichten.

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
Wenn du mir nicht sagst, wo
dieser Edelstein ist...

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
..Ich werde deinen Mann töten!

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
Sobald er stirbt, deine Schlange
wird wieder zum Leben erwachen.

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
Und dann werde ich ihn dazu zwingen
Bring mich zu diesem Edelstein.

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
Du! Du bist kein Heiliger
aber ein Sünder..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
..ein gemeiner Mensch und ein Betrüger!

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
Du betrügst die Welt
als Heiliger verkleidet!

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
Hören Sie sich eine Sache ganz genau an,
Bhairavnath!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
Wenn Sie meinem Mann schaden...

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
Wenn Sie sparen möchten
das Leben deines Mannes..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
..sag mir, wo dieser Edelstein ist.
Ich werde hier ruhig weggehen.

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
Und ich werde dieses Geheimnis bewahren
für immer für mich selbst..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..dass du kein bist
Frau, aber eine Schlange!

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
Auch wenn man es dem Ganzen erzählt
Welt, ich mache mir keine Sorgen!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
Nachdem Sie den Edelstein erhalten haben, können Sie
wird Tausende von Menschen töten.

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
Um ihr Leben zu retten, auch wenn ich
Ich muss mein eigenes Leben opfern.

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
..es spielt keine Rolle.

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
Aber das werde ich dir nie sagen
Standort des Edelsteins. Niemals!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
Du musst es mir sagen!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[Thwacking]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
Schlingel! Betrüger! Du sollst
ein Heiliger zu sein und eine Frau zu schlagen!

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
Es ist gut, dass du hierher gekommen bist
alleine sterben!

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
Sie haben mir die Arbeit erleichtert.

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
Wenn du mir nicht sagst, wo die Schlange ist
Juwel ist, ich werde deinen Mann töten.

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
Ich hatte es der Königinmutter versprochen...

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
..dass ich sie niemals zulassen werde
Familie wird in irgendeiner Weise geschädigt.

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
Es ist Zeit für mich, mich zu beweisen.

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
Es gibt nur eine Möglichkeit zu sparen
der Erbe dieser Familie.

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
Und das ist Leistung
seine Sterbezeremonie.

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Salbei, was machst du?

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
Mutter!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[Stöhnen]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
Nein!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
Raju!

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
Mutter! Öffne deine Augen!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
Mutter!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
Was haben Sie getan?

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
Das war meine letzte Hoffnung
zu diesem Edelstein! Und du...

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Du musst Gott fürchten, Bhairavnath!

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
Es ist nicht gut für
ein Heiliger, der solche Taten vollbringt!

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
Vor der Macht eines ergebenen
Frau verwandelt dich in Asche.

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..geh weg von hier!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
Ich werde weggehen, aber nur
nachdem ich dich getötet habe.

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
NEIN!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[Tempelglocken]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[Tempelglocken]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
Gegrüßet seist du Lord Bhole Nath!

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
Nimm das, Bhairavnath. Das wird es
helfen, das Gift zu entfernen.

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Iss es schnell, Bhairavnath.
Du wirst gerettet.

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
Du weißt, dass ich es versucht habe.

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..um deinen Mann und dich zu töten.

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
Und du willst immer noch mein Leben retten!

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
Es war nicht du Bhairavnath,
der uns töten wollte.

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
Es war der Dämon der Gier.

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
..und der Stolz, der in dir war,
was dich dazu bewogen hat, das zu tun.

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
Aber ich möchte diesen Mann retten.

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..der ein sehr versierter Mensch ist
und großer Heiliger.

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
Ich möchte, dass du lebst.

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
Und ich will, dass du nimmst
vertreibe den Kummer von..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
.. die Leute mit deinem
heilige Kräfte.

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
Iss das!

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
Jetzt ist es zu spät!

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
Du hattest Recht.

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
Ich habe meine Kräfte missbraucht.

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
Ich muss jetzt dafür bezahlen.

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
Oh Gott! Wenn du willst
um mir einen Segen zu gewähren..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
..für meine 40 Jahre alte Meditation..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
..ich würde dich nur fragen..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
..um Rajni davon zu befreien
Geburt einer Schlange!

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
Damit sie mit ihr leben kann
Ehemann, glücklich bis ans Ende seiner Tage!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
Das ist alles, wofür ich bete!

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
Und für deinen Segen!

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
Gegrüßet seist du, Lord Bhole Nath.

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
Gegrüßet seist du, Lord Bhole Nath.

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
Mutter!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
